К сожалению, избавиться от этой проблемы нельзя из-за особенностей отображения frames: MS-Word рисует левый и правый бордюр не по краю компонента, а немного снаружи.
Если рисовать компонент по размерам, то бордюры соседних компонентов будут сильно налазить друг на друга.
Если смещать бордюры внутрь на минимально возможное расстояние (как делается сейчас), то бордюры соседних компонентов будут отображаться почти впритык, но на некоторых масштабах отображения получается зазор между компонентами.
Поэтому если вам необходимо точно отображать таблицу - используйте режим экспорта "Table".