После долгих и тяжелых боев выяснил следующее.
1. Принципы локализации StiWebViewer и StiWebViewerFx разные и заключаются не только в именах свойств.
Так, например, свойство GlobalizationFile компонента StiWebViewer берет файл локализации по отношению к корню сайта, свойство Localization компонента StiWebViewerFx по отношению к корню приложения.
Что лучше или хуже - спорный вопрос, но для локализации компонентов StiWebViewerFx во всех приложениях сайта нужно держать копий файлов локализации во всех каталогах приложений сайта.
В любом случае ожидаешь от одного разработчика одинаковых принципов работы даже для разных компонентов.
2. Сортировка работает только если источник данных определен вне отчета. Могу ошибается в правильности формулировок.
В вашем рабочем отчет определил источник данных внутри отчета, после чего сортировка перестала работать.
Ссылки проверю после публикации билда.