Вышлите нам пожалуйста образец отчета (MRT и MDC файлы) для анализа.
MDC-файл вы можете сохранить в превью с помощью команды "Save \ Document file ..."
Вывод текста в текстбоксе может осуществляться в трех режимах: Standard (GDI+), Typographic (GDI+), WYSIWYG (GDI).
Экспорт в PDF на данный момент более совместим с GDI+. Поэтому если отчет будет экспортироваться в PDF, лучше выбирать режимы Standard или Typographic.
Для разных шрифтов нужный режим лучше подбирать экспериментально: лучше брать тот режим, в котором строка выглядит длиннее.